The Donsai Diary.

好了，
要來紀錄一些別人不太愛看的東西了~
哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

今天要來分享一部泰劇—
「2016無憂花開」泰文片名：เงาอโศก(2559)


4、5年前剛接觸泰國的時候，
我都只有看泰國電影
當時一直聽說泰劇也好看，
但不知道為何，就是沒興趣去找來看

後來，知道台灣的緯來電視台有在播泰劇
我人生第一部看得泰劇，
就是「無憂花開」(泰語片名：เงาอโศก)

其實這部當初也是翻拍的，
原本是小說，後來1999年被翻拍成電視劇，
再來就是2008年的這個版本，
也就是我看得這個版本。

當時看完只覺得，
天呀！怎麼會這麼的灑狗血，
女主角根本是活菩薩，
而且男主角根本是沒工作每天在家欺負女主角吧？！
覺得驚嘆，但又無法自拔的一直看下去哈哈哈哈！

那段時期接連看了好多部泰劇，
例如：「悲戀花」、「臨時天堂」(聽說這部也要被翻拍了)、「明天我依然愛你」...等
看了好多部，劇情都差不多的虐，差不多的灑狗血...
一看就知道編劇根本想要觀眾衝進去電視把反派抓出來打一頓，
所以才把反派都寫得超壞，
然後主角都是一些白白被欺負的爛好人。

但這都只是屬於前段時期的泰劇。

後來，
也就是現在的泰劇，
進入一種小清新的風格，
開始變得風格偏像韓劇，
而且流行拍系列劇或網路劇，
然後因為荷爾蒙的成功，
開始拍一堆校園劇。

現在的泰劇，
變得不再灑狗血了，
但還是一樣的好看，
只是少了爭財產、打架、賞巴掌、扯頭髮那類的劇情...(好啦其實有幾部還是有~)

總之，如果現在才開始看泰劇的人，
再回頭看以前的泰劇應該會極度不習慣，
可能還會被嚇到哈哈哈哈！

重點來了！(前言超長哈哈哈哈哈哈！)

今年泰國OneHD台宣布要翻拍「無憂花開」！
讓我嚇了一跳！
當初聽到要翻拍這部的時候，
只覺得也太快了吧？
離上次翻拍也不超過10年，就要翻拍！
但是，看到演員陣容後
我就有點開始期待了！


男、女主角是去年合拍「新美人計」(泰文片名：เล่ห์รตี)爆紅的螢幕情侶檔，
ฌอห์ณ จินดาโชติ(Sean Jindachot)跟เอสเธอร์ สุปรีย์ลีลา(Esther Supreeleela)
尤其是男主角，我看過他一部電視劇(籓籬情緣ต้นรักริมรั้ว的男二)，兩部電影(配角跟男二)
怎麼說應該也要有點知名度了吧？
但他卻一直到去年因為這部電視劇才爆紅起來！
(但我姊一直笑他沒上唇，好煩XDDDD)

當初在看新美人計的時候，就覺得他們真的蠻配的，
所以知道是他們來演的時候，
就覺得比較放心一點。
不過也有些網友覺得，
比起舊版，新版的男主角好像看起來太年輕了一點...
雖說好像真的有那麼一點，
不過，一切都還是要等開播後才能見真章！

就在這禮拜，泰國首播了！
https://www.youtube.com/playlist?list=PLXopbKxiivxoa4ANFi1s60R-KKsY47JBs
上面是官方泰語無中字版的播放清單。

最近看泰劇的時候，
都開始不會找有翻譯的版本來看了
想說都學泰文兩年多了，
是時候開始不要依賴字幕了。
雖然有時候會折騰到自己
不過大部分都還是聽得懂，
所以每看完一集就會覺得蠻有成就感的！

收看完前面兩集後，
我覺得其實並沒有跟前面的版本有太大的差異，
算是蠻中規中矩的翻拍，

讓我比較訝異的是，
我以為會因應現在的小清新潮流，
新版會比較「溫柔」一點，
沒想到竟然還是一樣的灑狗血哈哈哈哈哈！(好啦其實有收斂一點)

然後也因為是新版的關係，
所以場景、服裝、道具...等，
都大大的升級，
劇情設定在50年前的時代，
所以裡面場景跟服裝都很復古，
剛好很合我的口味~


再來就是拍攝的手法、剪接、配樂
全部都升級，
有幾幕夕陽的時候，
打光的手法讓場景看起來超美！


值得一提的是，
這次主題曲竟然是翻唱舊版的主題曲！
也算是一個驚喜！因為舊版的主題曲很好聽！
還改編成有點抒情搖滾的曲風，
也算是另一種新的感覺！

目前泰國也只播到第二集而已，
我的感想是覺得還不錯，
除了劇情發展感覺可以再更快一點點之外，
其他都很好！
不會讓人有想要棄劇的感覺！

之後的劇情會不會像舊版一樣，
那麼的灑狗血呢?
只能期待每個禮拜三、四的播出囉！